19/06/2013
f**k
La palabra f**k, como muchas palabrotas inglesas, es extremadamente fuerte. No existe equivalente directo en español, ya que la traducción joder no tiene el mismo efecto. No se recomienda su uso, ya que podría tener consecuencias imprevistas. En inglés normal se suele emplear el eufemismo f o eff [ef], effing y eff all.
Principal Translations
f**k interj vulgar, slang (expresses annoyance) México ¡chingados! interj
España ¡c**o! interj
España ¡joder! interj
Oh f**k! I've locked my keys in the car.
¡Chingados! Dejé las llaves adentro del carro.
¡Coño! Dejé las llaves dentro del auto.
¡Joder! He cerrado el coche con las llaves dentro.
f**k, f**k sb vtr vulgar, slang (have s*x with) vulgar fo**ar⇒ vtr
Su prima está muy buena, me gustaría follármela.
f**k, f**k up vtr vulgar, slang (do sthg badly) México, España c***r⇒ vtr
España joder⇒ vtr
She f**ked up the exam.
La cagó en el examen.
La jodió en el examen.
f**k vtr vulgar, slang (put in a difficult position) México chingado adj
España jodido adj
España estar hasta el cuello de mi**da fr hecha
I am really f**ked now.
Estoy completamente chingado.
¡Estoy jodido!
No sé cómo voy a salir de ésta. Estoy hasta el cuello de mi**da.
f**k, f**k with vtr vulgar, slang (fight, engage) México chingar⇒ vtr
España joder⇒ vtr
Don't f**k with me, or I'll break your arm.
No me chingues o te rompo un brazo.
No me jodas, o te rompo un brazo.
f**k vtr vulgar (have s*xual in*******se) México coger⇒ vtr
España fo**ar⇒ vtr
You can hear them f**king next door.
Los puedes oír cogiendo en el cuarto de junto.
Se les puede oír follando en la habitación de al lado.
Additional Translations
f**k n vulgar, slang (act of s*xual in*******se) México, coloquial un rapidito expr
España polvo nm
España, coloquial uno rapidito expr
I then took her up to the bedroom for a quick f**k.
Y luego la llevé a la recámara para echarnos un rapidito.
Y me la llevé a la habitación para echarnos un polvo.
Y entonces me la llevé a la habitación para echar uno rapidito.
f**k n vulgar, slang (s*xual partner) México palo nm
España buen fo****or nm
She's a really good f**k.
Él es un buen palo.
Es una buena fo****ora.
f**k n vulgar, slang (hated, contemptible person) mi**da nf
España, vulgar jodido por el c**o expr
I can't stand him. He's such a f**k.
No lo soporto. Es una mi**da.
¡No lo puedo soportar! Es jodido por el c**o como él solo.
f**k n vulgar, slang (totally unimportant) México chingada nf
España, vulgar traer al pairo expr
I don't give a f**k what you think.
No me importa una chingada lo que estás pensando.
Me la trae al pairo lo que pienses.
f**k vtr vulgar, slang (defraud) México chingar⇒ vtr
España joder⇒ vtr
He f**ked me out of a hundred dollars.
Me chingó cien dólares.
Me jodió cien dólares.
f**k vtr vulgar, slang (insert sthg into an or***ce) México dedear⇒ vtr
He finger f**ked her.
Él la dedeó.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:
Compound Forms:
fist-f**k sb v slang, vulgar (pe*****te va**na or a**s with a closed hand) España, vulgar fo**ar con el puño loc verb
Some gay men like to fist f**k each other.
A algunos homos*xuales les gusta fo**arse el uno al otro con el puño.
f**k about vi UK:slang, vulgar, offensive (behave in a time-wasting way) España, vulg hacer el gi******as loc verb
Stop f**king about and get on with your homework!
¡Deja de hacer el gi******as y ponte a trabajar!
Argentina, fam estar al p**o loc verb
En lugar de estar al p**o deberías buscar algo útil para hacer.
España, vulg joder la marrana expr
¡Deja de joder la marrana y dedicate a tu trabajo!
f**k around vi slang, vulgar, offensive (behave in a time-wasting way) vulg andar jodiendo expr
Vaya manera de andar jodiendo todo el día en lugar de hacer lo que debes.
España, vulg hacer el gi******as loc verb
mismo ejemplo
f**k face n slang, vulgar, pejorative (insult) gi******as, mamón nmf, nm
I can't believe he'd do that. He is such a f**k face.
Vete a la mi**da mamón (/gi******as), que eres un mamón (/gi******as).
pendejo, mamalón nm
Argentina, vulgar, ofensivo pelotudo nm
Sólo a un pelotudo como vos se le puede ocurrir hacer una boludez como esa.
f**k it interj slang, vulgar (expressing annoyance) vulg ¡mi**da! interj
Oh f**k it; I don't understand this mathematics at all!
¡Mierda!, no entiendo en absoluto cómo se arregla esto.
Chile, vulgar por la cresta/chucha/mi**da/conchesumadre interj
¡Por la chucha! ¿Hasta cuándo molestas?
f**k it interj slang, vulgar (expressing dismissiveness) vulg ¡me importa una mi**da! interj
F**k it, I'll just stay in tonight since we can't make a decision.
¡Me importa una mi**da!, hasta que no me des una respuesta, no me voy de aquí.
Chile, vulgar a la cresta/chucha/mi**da/conchesumadre interj
¡A la cresta, huevón! Mañana le explico a mi jefe por qué no pude terminar el trabajo.
f**k me interj slang, vulgar (expressing astonishment) vulgar, coloq p**a madre interj
I took one day off work, and f**k me if my boss didn't fire me for it!
¡Puta madre! ¡esta comida tiene demasiado picante!
joder
¡Joder, como quema!
Chile, vulgar chucha/cresta/mi**da/conchesumadre interj
¡Cresta, qué caliente está esto! Me quemé la jeta (boca)...
f**k off interj slang, vulgar (go away) México, vulgar a la chingada de aquí interj
We don't want your type here, now f**k off!
En este bar no soportamos a los borrachos buscapleitos, así que ¡a la chingada de aquí!
España, vulgar a tomar por c**o
¡A tomar por c**o! aquí no queremos gentuza.
Argentina, vulgar, coloquial (irse) a la mi**da interj
No me servís para nada, ¡andate a la mi**da!
Chile, vulgar andarse a la chucha interj
Sabes que...ándate a la chucha!
Chile, vulgar ándate a la cresta/a la conchetumadre interj
Argentina, fam ¡rajá! interj
f**k sb over vi vulgar, slang (swindle or betray sb) vulg joder a alguien loc verb
I told her the story in confidence, and then she f**ked me over by turning around and telling my boss.
vulg c***r a alguien loc verb
Yo sabía que no podía confiar en él, que me iba a c***r con el dinero.
México vulg chingar a alguien loc verb
f**k sb up v slang, vulgar, offensive (damage sb psychologically) vulg joder la vida vtr
Note: US: Also, to injure somebody badly, by beating them.
Growing up with cruel parents had f**ked him up.
Sus padres la maltrataron de pequeña y le jodieron la vida.
vulg dejar hecho mi**da loc verb
Para ella fue un golpe durísimo, la dejó hecha mi**da.
f**k sth up v slang, vulgar, offensive (spoil or bungle sth) vulg joderla vp**n
This presentation is important to landing that new account, so please do not f**k it up.
Esta presentación es importante para este negocio, por favor, no la jodas.
vulg c***r⇒ vtr
No cagues con esta actitud soberbia todo lo que pudiste conseguir.
f**k up, f**k-up vtr vulgar, slang (do incompetently, spoil) vulg c***rla loc verb
Note: Also an adj, meaning "intoxicated": "He was so f**ked-up he couldn't see straight."
This is your last chance; don't f**k up again.
Es tu última oportunidad así que no la cagues otra vez.
arruinar⇒ vtr
Esta es tu última oportunidad, no la arruines.
echar a perder loc verb
Esta es tu última oportunidad, no lo eches a perder
España, vulgar joder(la) vtr
La cagamos/jodimos Luis, el coche no sale.
f**k you interj slang, vulgar (expressing contempt) España, vulgar anda y que te den interj
If you think I'm going to work for you for nothing ... well, f**k you!
Si crees que voy a trabajar por la cara, ¡anda y que te den!
México, vulgar (irse) a la chingada interj
Es la enésima vez que me has sido infiel, así que ¡vete a la chingada!
f**k-all adj UK vulgar slang (no, none) para maldita cosa adj
give a f**k v slang, vulgar (care) vulgar importar un carajo loc verb
I don't give a f**k what you think.
Me importa un carajo lo que diga la gente sobre mí.
vulgar importar una mi**da loc verb
Me importa una mi**da lo que opines.
coloq importar un pito loc verb
Me importa un pito lo que piensen o dejen de pensar de mí.
Go f**k yourself! interj slang, vulgar (expressing anger or contempt) vulgar vete a la mi**da fr hecha
¿No quieres ayudarme? ¡Vete a la mi**da!
Argentina vulgar andate a la mi**da fr hecha
¡Te acostaste con mi mejor amiga! Andate a la mi**da.
Argentina andá a c***r
España vulgar ¡vete a tomar por c**o! fr hecha
shut the f**k up interj slang, vulgar (stop talking) ¡cállate! excl
Deja de hablar de una vez, ¡cállate!
cierra el pico, cállate de una vez expr
¡que te calles! excl
Argentina ¡cerrá el pico! excl
¡Vos cerrá el pico, que ya me tenés harta con tus ¿porqué, porqué?!
Costa Rica ¡cierre el hocico! expr
what the f**k interj slang, vulgar (expressing incomprehension) vulg qué carajo... loc interj
vulg qué mi**da... loc interj
¿Pero qué mi**da les está pasando?
España, vulgar qué c**o interj
¿Pero qué c**o pasa aquí?
vulg qué p**as loc interj
¡Qué p**as! ¿Qué pasó aquí? ¿Hubo un huracán o algo?
what the f**k p**n slang, vulgar (what) vulg qué carajo... loc interj
'What are you doing' 'What the f**k do you think I'm doing?'.
vulg qué p**as loc interr
¿Qué p**as estás haciendo? // ¡Yo qué p**as voy a saber lo que tu mamá quiere!
What the f**k? interj slang, vulgar (expressing incomprehension or incredulity) ¿Qué carajos?, ¿qué cojones? fr hecha
¿Qué c**o es esto? fr hecha
coloq ¿Qué diablos? fr hecha
vulgar ¿Qué p**as es esto? fr hecha
vulgar, España ¿Qué c**o? fr hecha
vulgar (ante un hecho) ¿Qué p**as está pasando? fr hecha
vulgar ¿Qué chingados está pasando? fr hecha
Argentina, vulg ¿qué mi**da pasa? fr hecha
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
f**k [fʌk]
I verbo transitivo & vi vulgar ofens joder, fo**ar: f**k (it)!, ¡joder!
II n vulgar ofens polvo
