Club 71

Club 71 We are the inner voice, the fair-faced comrade of Club 71. HAPPY HOURS: 3pm to 8pm

Normal hours from 3 pm to 12 am, Monday through Sunday (except the first day of Chinese New Year and June 4th ), the legendary Club 71 on Hollywood Rd has its secluded location and the historical park just beyond its patio, where Chinese revolutionaries once plotted the overthrow of the Qing dynasty.

04/04/2026
20/02/2026

香港音樂媒體工作者袁智聰於今日在社交媒體發文,表示香港傳奇音樂家、90年代三大獨立樂隊....HUH!?團員,有handpan教父之稱的Edmund Leung(梁卓堃)於2月17日凌晨時分逝世,享年61歲。
...HUH!?以低調迷幻的英倫曲風見稱,其以獨白加上一小段演唱表達形式,遊走於說話與旋律之間,在當時可謂相當前衛。值得一提的是,此演釋方法亦啟發香港獨立音樂組合My Little Airport,成為他們的標誌性風格。其中,MLA代表作之一《牛頭角青年》歌詞中,以「沉迷過的樂隊解散了/還記得穿橙色衫的阿Tim『在吐煙』『在發癲』/首歌叫『究竟應該點?』」致敬....HUH!?的名曲《究竟應該點?》以及主唱Tim在台上的動作。

90年代中後期,Edmund開始轉向幕後工作,曾擔任香港商業電台節目《豁達音樂天空》監製,並為自由頻道及滾石唱片策劃多場推動獨立及搖滾音樂的演出。他先後為盧巧音、黃秋生、Black Box及「朱凌凌」樂團等主流及另類音樂人擔任音樂監製及製作人。

在2010年代,Edmund成立The Interzone Collective藝術團體,專注揉合傳統樂器與創新音響裝置,於香港推廣手碟(handpan)等新興樂器,創作帶有世界音樂色彩的作品。Edmund亦長期與舞蹈及跨媒體藝術界維持密切合作,自2008年起,便頻繁參與Y-Space「多空間」主辦的「緣舞場」(Improvisation Land)即興舞蹈系列及i-舞蹈節(香港)系列,為多場即興、環境及場地特定舞蹈提供現場音樂、音響設計與即興創作,展現聲音與肢體高度互動的藝術語言。

(閱讀全文請點擊留言連結)

#梁卓堃 #逝世 #訃聞 #音樂家 #藝術家 #小兵樂隊 #音樂監製 #製作人 #藝術 #音響設計


自己文學自己養,請加入文學館PATREON支持製作,與我們一起走這條自立之路
◤◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容,歡迎先讚好 專頁,再將專頁揀選為「搶先看」!
◤ ◤◤
《無形》暫已停刊,過刊現仍可於以下地方購買:(港島)艺鵠ACO、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館;(九龍)序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店(尖沙咀);(新界)神話書店、荃灣Desk-one溫室 ;(澳門)邊度有書,售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤◤
《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿。

15/12/2025

教育局都是文盲?

今天在《教育刺針》專頁看到香港一個「爱国活動」的照片,有點懷疑現在香港教育局官員是否都不識字,或根本不在乎寫錯字。

該活動昨天(12月13日)在長沙灣一間學校的禮堂舉行,名為「銘記歷史.珍愛和平:南京大屠殺88周年學生悼念儀式」,由教育局主辦、國史教育中心承辦,參加者近700人,包括來自港澳粵三地的校長、師生及嘉賓,網上也有6000人收看,主禮嘉賓是教育局局長蔡若蓮。

照片所見,有一張PPT用文字講述1937年大屠殺的慘況,其中寫道:「侵華倭寇,擄掠燒殺,屍橫遍野,血染長江。」《教育刺針》指出,主辦單位聲稱秉持「不帶仇、不懷恨」的善良價值去悼念南京死難者,卻言行不一地用上「侵華倭寇」四字,實有鼓勵師生仇日之嫌。作者解釋:

「中國古稱日本為『倭』,『寇』是指元、明之際來自日本的海盜,『倭寇』一詞原是中性用語,但自晚清中日關係惡化開始,此詞便變成敵視日本的貶義詞。戰爭期間使用無可厚非,但和平時期使用,便有煽動仇日之嫌。」

原帖見此:
https://t.ly/-UfV0

以上評論我當然同意,但對我來說,那PPT最刺眼的中文不是「倭寇」,而是開首「巍巍金陵,滔滔大江,鐘山花雨,千秋芬芳」的「鐘山」。位於南京那座大名鼎鼎的山,不是「鍾山之英,草堂之靈」、「鍾山龍盤,石城虎踞」的「鍾山」嗎?

「鐘山」則另有其山:西晉永嘉元年,有一口埋在山上的鐘被洪水沖出,人們檢視鐘上銘文,發現是秦朝樂器,從此就叫那山為「鐘山」(見裴子野《宋略》)。「鐘山」大概在江西,跟江蘇的鍾山不同。儘管「鍾」和「鐘」兩字在上古相通,但秦漢以後,早就各司其職,所以你不會把「錢鍾書」寫成「錢鐘書」,也不會把「鐘鳴鼎食」寫作「鍾鳴鼎食」。

將「鍾山」寫成「鐘山」,當然又是簡化字轉正體字的老問題。PPT的文字,出自南京老作家馮亦同的〈和平宣言〉。全文共240字,由馮亦同以所謂「詩經四言體」撰寫,在我看來,文字非常拙劣幼稚。然而這篇劣作自2014年開始,每年南京大屠殺悼念日都會在中国由學生朗誦。現在〈和平宣言〉傳到香港學校也算了,教育局作為主辦者,居然懶到連基本校對也不做,毫不介意寫錯字誤人子弟?

一不離二。我又看了無綫新聞對上述活動的報道片段,結果又發現另一錯字。報道結尾,是一群穿上戲服、扮演二戰時期中國平民的小學生在唱歌,背景PPT顯示了上世紀30年代鍾石根填詞的〈天倫歌〉歌詞:

「人皆有父,翳我獨無,人皆有母,翳我獨無。白雲悠悠,江水東流,」

「翳我獨無」四字再次令我「眼前一亮」。「翳」粵音唸「閉翳」的翳,原義是「遮蔽」,但什麼叫「翳我獨無」呢?歌詞作於九十年前,寫法比較文縐縐,頭四句大意是說:「人人都有父母,就偏偏是我沒有。」你應該看得出,「翳」字在這裏的語意完全不通。其實正確寫法是字形近似的「繄」(粵音唸「衣」),乃語助詞,或可解作「是」。

「繄我獨無」好像很深奧,但一百年前,應該沒有讀書人是不懂的,因為這句話除了見於《左傳》,亦見於人人琅琅上口的《古文觀止》第一篇〈鄭伯克段于鄢〉——鄭莊公說:「爾有母遺,繄我獨無。」(意思是:你有母親可以拿肉去孝敬,唯獨我就沒有。)

但今時今日,就連所謂教育局、國史教育中心都似乎沒人懂了。或許也不能單怪他們,因為你google〈天倫歌〉歌詞,差不多全網都出「翳」字,不分港台陸的來源,都是錯(可能已錯了好幾十年,甚至於積非成是了)。我現在批評他們寫錯字,或許最錯的就是我。

發展局局長甯漢豪最近不是說過「各行各業都曾造假」嗎?政府驗不出「觀音山水」是假,又驗不出棚網檢測證書是假,那麼教育局看不出錯別字,甚至不知道自己在誤人子弟,應該也是很順理成章的事吧?

相關文章:

香港政府的「偽法律英文」
https://www.patreon.com/posts/131066109

圖/無綫新聞

15/12/2025

被時代選中的知識分子就唔會有我份,唯有做「被時代選中留喺香港幫牆內人帶來知識分子」

如果你有閑錢又咁睇唔開想搵啲嘢去課金嘅話,歡迎過嚟呢邊,滿足吓我需要收集超市券同要資金買書需求。

至少可以應承你哋,一定唔會推薦民建聯俾大家

(想patreon嘅要講聲抱歉,近期冇嘢想寫冇乜update,真係好睇唔開先至好訂閱...)

另外,近日令我再諗返擺咗喺心裏面好耐嘅內容:
大是大非之下
比起你嘅對家,更需要小心身邊嘅「世界仔」
因為敵人只會攻擊你,而世界仔就會出賣你
明槍易擋,暗箭難防

15/12/2025

| #即使今天無情的風雪澟冽進擊著|
昨晚 RubberBand 的《同在音樂會》,將接近三百萬的善款全數捐出,以支援大埔宏福苑受災居民及殉職消防員家屬。相信入場的觀眾,包括小編,也感受到四子對香港的愛。他們一直用歌曲撐著我們,特別是唱著「只要撐多秒 黑暗遲早退潮」,提醒我們無論「今天」情況有多壞,黑暗始終會過去。共勉之。

#我們同在

15/12/2025
15/12/2025

兩日前已跟美姿約好今日凌晨4點去聽審,還商討帶乜嘢零食去kill time,但昨日傍晚已傳來排隊黨被旅遊巴載去法院的消息。我哋兩個深知入正庭無望,乾脆改今朝7點集合。

排隊黨有樣睇,佢哋唔係面壁就係戴口罩,總之無面見人咁款,佢哋如果開口必定滿口鄉音。真心來聽審的人一路排隊一路鬧:「排隊黨死全家」、「生仔冇屎忽!」

有個法庭職員用大聲公宣布:「有人漏低個背囊,冇人認領就送去差館。」有人向法庭職員高呼:「你講普通話啦,排隊黨唔識聽廣東話㗎!」

等呀等等到9點半,法庭開始派正庭籌,但排隊黨人數仲多過正庭58個公眾席,竟然有幾個入唔到正庭,其他人即笑:「排隊黨冇糧出呀」、「等廿個鐘冇錢收呀陰公」。

排隊聽審仲可以點kill time?有個神秘人半夜放低一箱蘋果,於是我哋晨早流流食蘋果,同埋不斷跟舊同事相認打牙骹。

全香港應該只有這位傳媒老闆,佢落難五年來,好多舊伙計仍不離不棄,久不久在法庭碰面,明知入唔到正庭,仍然想在老闆隔離房或隔一層樓打氣。

老闆你要平安。

14/12/2025
14/12/2025

【三文治升級】

兩年前初次組團遊西西里,我餐餐帶團友上餐廳食意粉和pizza,後來嫌這樣食法太認真太悶,漸漸開始帶團友去酒吧happy hour,或坐街邊食炸飯團和牛雜包,我覺得這樣食法才能體驗西西里文化。

這回幫忙帶團的記者鄭美姿出發前傳來一段IG片段,那是西西里古城Siracusa一間名氣三文治店,店家會將麵包上的芝士火槍灼至流心,美姿興致勃勃說好這間小店吸引,問我會否在插在行程之中。

其實我早已聽聞這間三文治店,但它一到午餐時間便排長龍,所以我一直沒帶團友去。不過既然美姿提議了,我便跟三文治店老闆聯絡上,老闆說要是我們可以11點來食,就破例讓我們訂枱。

那天團友一臉期待去試西西里三文治,但我嫌麵包很平凡而饀料也不出色,嘴刁的司機Mario食了一半便丟了。Mario向其他司機行家八卦完,告訴我這間三文治店近年生意太好做唔切,涵料越做越馬虎。

Mario聽聞隔離那間三文治店雖然名氣稍遜,但食物卻好得多,反正我在西西里連帶兩團,於是到第二團時便帶團友去試試,這次不單麵包出色得多,團友大讚八爪魚涵料十分鮮甜,連嘴刁的Mario都滿意。

我的旅行團會不斷完善,全程安排的餐廳沒有最好只有更好,做人應該將標準不斷提升,不要學湯家驊眼見政府出盡奶力都無法增加立法會票數,如今聲稱三成投票率是香港新標準,你做人都幾失敗。

感謝美姿靚相。

訂閱我的 Patreon 頻道|
https://www.patreon.com/lingistravelling

Address

Basement, 67 Hollywood Road, Soho, Central
Sheung Wan
CHINA

Telephone

+85228587071

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Club 71 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Share

Category