Club 71

05/04/2026

https://news.mingpao.com/pns/副刊/article/20260320/s00005/1773935718908/edmund-leung-謝-陳輝虹憶小兵戰友

04/04/2026

20/02/2026

香港音樂媒體工作者袁智聰於今日在社交媒體發文，表示香港傳奇音樂家、90年代三大獨立樂隊....HUH!?團員，有handpan教父之稱的Edmund Leung（梁卓堃）於2月17日凌晨時分逝世，享年61歲。
...HUH!?以低調迷幻的英倫曲風見稱，其以獨白加上一小段演唱表達形式，遊走於說話與旋律之間，在當時可謂相當前衛。值得一提的是，此演釋方法亦啟發香港獨立音樂組合My Little Airport，成為他們的標誌性風格。其中，MLA代表作之一《牛頭角青年》歌詞中，以「沉迷過的樂隊解散了／還記得穿橙色衫的阿Tim『在吐煙』『在發癲』／首歌叫『究竟應該點？』」致敬....HUH!?的名曲《究竟應該點？》以及主唱Tim在台上的動作。

90年代中後期，Edmund開始轉向幕後工作，曾擔任香港商業電台節目《豁達音樂天空》監製，並為自由頻道及滾石唱片策劃多場推動獨立及搖滾音樂的演出。他先後為盧巧音、黃秋生、Black Box及「朱凌凌」樂團等主流及另類音樂人擔任音樂監製及製作人。

在2010年代，Edmund成立The Interzone Collective藝術團體，專注揉合傳統樂器與創新音響裝置，於香港推廣手碟（handpan）等新興樂器，創作帶有世界音樂色彩的作品。Edmund亦長期與舞蹈及跨媒體藝術界維持密切合作，自2008年起，便頻繁參與Y-Space「多空間」主辦的「緣舞場」（Improvisation Land）即興舞蹈系列及i-舞蹈節（香港）系列，為多場即興、環境及場地特定舞蹈提供現場音樂、音響設計與即興創作，展現聲音與肢體高度互動的藝術語言。

（閱讀全文請點擊留言連結）

#梁卓堃 #逝世 #訃聞 #音樂家 #藝術家 #小兵樂隊 #音樂監製 #製作人 #藝術 #音響設計

◤
自己文學自己養，請加入文學館PATREON支持製作，與我們一起走這條自立之路
◤◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容，歡迎先讚好 專頁，再將專頁揀選為「搶先看」！
◤ ◤◤
《無形》暫已停刊，過刊現仍可於以下地方購買：（港島）艺鵠ACO、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館；（九龍）序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店（尖沙咀）；（新界）神話書店、荃灣Desk-one溫室 ；（澳門）邊度有書，售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤◤
《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿。

15/12/2025

教育局都是文盲？

今天在《教育刺針》專頁看到香港一個「爱国活動」的照片，有點懷疑現在香港教育局官員是否都不識字，或根本不在乎寫錯字。

該活動昨天（12月13日）在長沙灣一間學校的禮堂舉行，名為「銘記歷史．珍愛和平：南京大屠殺88周年學生悼念儀式」，由教育局主辦、國史教育中心承辦，參加者近700人，包括來自港澳粵三地的校長、師生及嘉賓，網上也有6000人收看，主禮嘉賓是教育局局長蔡若蓮。

照片所見，有一張PPT用文字講述1937年大屠殺的慘況，其中寫道：「侵華倭寇，擄掠燒殺，屍橫遍野，血染長江。」《教育刺針》指出，主辦單位聲稱秉持「不帶仇、不懷恨」的善良價值去悼念南京死難者，卻言行不一地用上「侵華倭寇」四字，實有鼓勵師生仇日之嫌。作者解釋：

「中國古稱日本為『倭』，『寇』是指元、明之際來自日本的海盜，『倭寇』一詞原是中性用語，但自晚清中日關係惡化開始，此詞便變成敵視日本的貶義詞。戰爭期間使用無可厚非，但和平時期使用，便有煽動仇日之嫌。」

原帖見此：
https://t.ly/-UfV0

以上評論我當然同意，但對我來說，那PPT最刺眼的中文不是「倭寇」，而是開首「巍巍金陵，滔滔大江，鐘山花雨，千秋芬芳」的「鐘山」。位於南京那座大名鼎鼎的山，不是「鍾山之英，草堂之靈」、「鍾山龍盤，石城虎踞」的「鍾山」嗎？

「鐘山」則另有其山：西晉永嘉元年，有一口埋在山上的鐘被洪水沖出，人們檢視鐘上銘文，發現是秦朝樂器，從此就叫那山為「鐘山」（見裴子野《宋略》）。「鐘山」大概在江西，跟江蘇的鍾山不同。儘管「鍾」和「鐘」兩字在上古相通，但秦漢以後，早就各司其職，所以你不會把「錢鍾書」寫成「錢鐘書」，也不會把「鐘鳴鼎食」寫作「鍾鳴鼎食」。

將「鍾山」寫成「鐘山」，當然又是簡化字轉正體字的老問題。PPT的文字，出自南京老作家馮亦同的〈和平宣言〉。全文共240字，由馮亦同以所謂「詩經四言體」撰寫，在我看來，文字非常拙劣幼稚。然而這篇劣作自2014年開始，每年南京大屠殺悼念日都會在中国由學生朗誦。現在〈和平宣言〉傳到香港學校也算了，教育局作為主辦者，居然懶到連基本校對也不做，毫不介意寫錯字誤人子弟？

一不離二。我又看了無綫新聞對上述活動的報道片段，結果又發現另一錯字。報道結尾，是一群穿上戲服、扮演二戰時期中國平民的小學生在唱歌，背景PPT顯示了上世紀30年代鍾石根填詞的〈天倫歌〉歌詞：

「人皆有父，翳我獨無，人皆有母，翳我獨無。白雲悠悠，江水東流，」

「翳我獨無」四字再次令我「眼前一亮」。「翳」粵音唸「閉翳」的翳，原義是「遮蔽」，但什麼叫「翳我獨無」呢？歌詞作於九十年前，寫法比較文縐縐，頭四句大意是說：「人人都有父母，就偏偏是我沒有。」你應該看得出，「翳」字在這裏的語意完全不通。其實正確寫法是字形近似的「繄」（粵音唸「衣」），乃語助詞，或可解作「是」。

「繄我獨無」好像很深奧，但一百年前，應該沒有讀書人是不懂的，因為這句話除了見於《左傳》，亦見於人人琅琅上口的《古文觀止》第一篇〈鄭伯克段于鄢〉——鄭莊公說：「爾有母遺，繄我獨無。」（意思是：你有母親可以拿肉去孝敬，唯獨我就沒有。）

但今時今日，就連所謂教育局、國史教育中心都似乎沒人懂了。或許也不能單怪他們，因為你google〈天倫歌〉歌詞，差不多全網都出「翳」字，不分港台陸的來源，都是錯（可能已錯了好幾十年，甚至於積非成是了）。我現在批評他們寫錯字，或許最錯的就是我。

發展局局長甯漢豪最近不是說過「各行各業都曾造假」嗎？政府驗不出「觀音山水」是假，又驗不出棚網檢測證書是假，那麼教育局看不出錯別字，甚至不知道自己在誤人子弟，應該也是很順理成章的事吧？

相關文章：

香港政府的「偽法律英文」
https://www.patreon.com/posts/131066109

圖/無綫新聞

15/12/2025

被時代選中的知識分子就唔會有我份，唯有做「被時代選中留喺香港幫牆內人帶來知識分子」

如果你有閑錢又咁睇唔開想搵啲嘢去課金嘅話，歡迎過嚟呢邊，滿足吓我需要收集超市券同要資金買書需求。

至少可以應承你哋，一定唔會推薦民建聯俾大家

（想patreon嘅要講聲抱歉，近期冇嘢想寫冇乜update，真係好睇唔開先至好訂閱...）

另外，近日令我再諗返擺咗喺心裏面好耐嘅內容：
大是大非之下
比起你嘅對家，更需要小心身邊嘅「世界仔」
因為敵人只會攻擊你，而世界仔就會出賣你
明槍易擋，暗箭難防

15/12/2025

｜ #即使今天無情的風雪澟冽進擊著｜
昨晚 RubberBand 的《同在音樂會》，將接近三百萬的善款全數捐出，以支援大埔宏福苑受災居民及殉職消防員家屬。相信入場的觀眾，包括小編，也感受到四子對香港的愛。他們一直用歌曲撐著我們，特別是唱著「只要撐多秒 黑暗遲早退潮」，提醒我們無論「今天」情況有多壞，黑暗始終會過去。共勉之。

#我們同在

15/12/2025

15/12/2025

兩日前已跟美姿約好今日凌晨4點去聽審，還商討帶乜嘢零食去kill time，但昨日傍晚已傳來排隊黨被旅遊巴載去法院的消息。我哋兩個深知入正庭無望，乾脆改今朝7點集合。

排隊黨有樣睇，佢哋唔係面壁就係戴口罩，總之無面見人咁款，佢哋如果開口必定滿口鄉音。真心來聽審的人一路排隊一路鬧：「排隊黨死全家」、「生仔冇屎忽！」

有個法庭職員用大聲公宣布：「有人漏低個背囊，冇人認領就送去差館。」有人向法庭職員高呼：「你講普通話啦，排隊黨唔識聽廣東話㗎！」

等呀等等到9點半，法庭開始派正庭籌，但排隊黨人數仲多過正庭58個公眾席，竟然有幾個入唔到正庭，其他人即笑：「排隊黨冇糧出呀」、「等廿個鐘冇錢收呀陰公」。

排隊聽審仲可以點kill time？有個神秘人半夜放低一箱蘋果，於是我哋晨早流流食蘋果，同埋不斷跟舊同事相認打牙骹。

全香港應該只有這位傳媒老闆，佢落難五年來，好多舊伙計仍不離不棄，久不久在法庭碰面，明知入唔到正庭，仍然想在老闆隔離房或隔一層樓打氣。

老闆你要平安。

14/12/2025

14/12/2025

【三文治升級】

兩年前初次組團遊西西里，我餐餐帶團友上餐廳食意粉和pizza，後來嫌這樣食法太認真太悶，漸漸開始帶團友去酒吧happy hour，或坐街邊食炸飯團和牛雜包，我覺得這樣食法才能體驗西西里文化。

這回幫忙帶團的記者鄭美姿出發前傳來一段IG片段，那是西西里古城Siracusa一間名氣三文治店，店家會將麵包上的芝士火槍灼至流心，美姿興致勃勃說好這間小店吸引，問我會否在插在行程之中。

其實我早已聽聞這間三文治店，但它一到午餐時間便排長龍，所以我一直沒帶團友去。不過既然美姿提議了，我便跟三文治店老闆聯絡上，老闆說要是我們可以11點來食，就破例讓我們訂枱。

那天團友一臉期待去試西西里三文治，但我嫌麵包很平凡而饀料也不出色，嘴刁的司機Mario食了一半便丟了。Mario向其他司機行家八卦完，告訴我這間三文治店近年生意太好做唔切，涵料越做越馬虎。

Mario聽聞隔離那間三文治店雖然名氣稍遜，但食物卻好得多，反正我在西西里連帶兩團，於是到第二團時便帶團友去試試，這次不單麵包出色得多，團友大讚八爪魚涵料十分鮮甜，連嘴刁的Mario都滿意。

我的旅行團會不斷完善，全程安排的餐廳沒有最好只有更好，做人應該將標準不斷提升，不要學湯家驊眼見政府出盡奶力都無法增加立法會票數，如今聲稱三成投票率是香港新標準，你做人都幾失敗。

感謝美姿靚相。

訂閱我的 Patreon 頻道｜
https://www.patreon.com/lingistravelling