14/11/2024
NOTO NO KOÉ II
312 days after the earthquake
We cooked, we laughed, we shared, we cared and we tried to fix a little bit people’s hearts.
Helping the soul of this land to rise again will be a long term process, it will require lot of thoughts, good will and care.
There is still so much to do, so much to look after, but we won’t stop until our message is heard clearly, Noto is a land of plenty.
We do know that as cooks we cannot do much to ease people sorrow, but we know how to re-enchant the world, we understand organic living and we can hear the voice of invisible things.
We can only steal few hours from darkness…
But, we will do our part, hoping that more people will be alongside us on this path.
Because Noto’s beauty and its people are teaching us how to live in this world virtuously and meaningfully.
To be continued …
能登の声II
震災から312日
私たちは料理を作り、笑い、分かち合い、気遣いをし、人々の心を少しでも癒そうとした。
この土地の魂が再び立ち上がるのを助けるのは長期的なプロセスであり、多くの思いと善意と配慮が必要だ。
しかし、能登は豊かな土地であるという私たちのメッセージがはっきりと伝わるまで、私たちは立ち止まることはない。
私たちは料理人として、人々の悲しみを和らげることはできないが、世界を再び活気づける方法を知っている。
暗闇からわずかな時間を奪うことしかできないが......。
しかし、私たちは自分の役割を果たし、より多くの人々がこの道を共に歩んでくれることを願っている。
能登の美しさと人々は、この世界で善良かつ有意義に生きる方法を教えてくれるのだから。
続く