09/09/2026
柬埔寨王国
民族宗教君主
劳工与职业培训部
编号:045/21 K.B/S.N.N.Kh.L
卫生部
联合指示
通过行政措施暂停业务/生产和恢复运营以防止新冠肺炎(Covid-19)蔓延和恢复运营时所采取的必要措施
根据王国政府于2021年5月4日签发第03 SNN首都金边和干拉省大金欧市于2021年5月6日“解封”之后,柬埔寨王国政府关于加强
某些必要措施以防止新冠肺炎(Covid-19)蔓延的指示和2021年5月4日举行的第十届劳工咨询委员会第一次会议的决议,以及确保
工人/雇员的福利、安全和生计,生产的可持续性和商品供应的可预测性,以及参与在工厂/企业尤其是纺织、制衣、制鞋,旅行用品
和箱包部门预防新冠肺炎(Covid-19),劳工与职业培训部和卫生部谨向首都和各省政府、有关机构,工厂/企业业主或总经理和工人/
雇员给予如下指示:
A.通过行政措施暂停和恢复业务/生产
A.1.暂停和恢复业务/生产的权利
如果在任何工厂/企业有新冠肺炎(Covid-19)阳性病例,则首都市长/省长可以暂时中止工厂/企业或工厂/企业某些部分的业务
运营2天,以便采取卫生措施和指派卫生官员开展新冠肺炎(Covid-19)测试,并允许联合技术工作组评估风险并设定工厂/企
业的业务/运营暂停期限。
在工厂/企业或工厂/企业的某些部分暂时停业/生产两天后,首都市长/省长根据联合技术工作组的评估可以决定全部或部分恢复
工厂/企业的业务/生产或继续全部或部分暂停工厂/企业的业务/生产。
-劳工与职业培训部代表或省劳工厅代表
-首都、省或市,区政府代表
主席
-卫生部或省卫生厅代表
副主席
-每家工厂/企业代表
副主席
成员
A.2.暂停业务/生产的期限
一家工厂/企业或工厂/企业的某些部分可以经行政措施暂停14天或更短的时间,具体取决于联合技术工作组的实际评估。
Unofficial translation by GMAC
服务、金融,技术和超市部门的企业以及生产电子设备和零配件的工厂,车辆组装工厂,经济特区或工业园区的工厂,使用大
量自动化技术并使用高技能劳动力的工厂以及2021年5月4日签发第03 SNN首都金边和干拉省大金欧市于2021年5月6日
“解封”之后,柬埔寨王国政府关于加强某些必要措施以防止新冠肺炎(Covid-19)蔓延的指示第11点中所述的企业,应优先缩
短暂停业务/生产的期限,因其是必要的服务,必不可少的并且是通常具有良好安全和健康条件的工厂/企业;
A.3.暂停业务/生产的标准
工厂/企业或工厂/企业的某些部分可能会被经采取行政措施暂时停业,以防止在任何特定时期内的新冠肺炎(Covid-19),具体
取决于联合技术工作组基于以下标准的评估:
-有新冠肺炎(Covid-19)阳性病例
-只有一间较小的生产或运营厂房,没有足够的通风,可能会导致高风险的新冠肺炎(Covid-19)传播
-工厂/企业中新冠肺炎(Covid-19)传播的状况严重而复杂,无法控制和预防,尤其是在传输源未知且无法区分直接和间接
接触的传播源的情况下。
-没有维持和控制工人/雇员卫生,安全和健康的系统,例如没有对身体和手上喷洒消毒酒精,工人/雇员进出工作场所时没
有量体温,缺少洗手盆,洗手盆上的洗手皂不够,工人/雇员没有佩戴口罩,工厂/企业没有每周喷洒消毒剂等。
-无法为工作台的工人/雇员设置社交距离。不能在厕所、楼梯、入口,出口等共用场所设置社交距离和保持良好的卫生。
无法划分为不同班次的小食堂。
-从新冠肺炎(Covid-19)爆发地区或被评估为新冠肺炎(Covid-19)高风险地区运送工人/雇员。
-工人/雇员住所位于新冠肺炎(Covid-19)爆发地区或新冠肺炎(Covid-19)高风险地区。
-没有工厂医生或没有指派人员来管理工人/雇员的卫生,健康和安全。
没有为联合技术工作组或当局提供全面合作,检查和评估以识别直接或间接与新冠肺炎(Covid-19)阳性患者接触的人数,
以及评估传播风险的程度。
在最初2天的暂时停业/生产期间,未能应联合技术工作组或当局的要求在卫生,健康和安全措施方面进行改进。
A.4.有关各方的职责
如果在工厂/企业中有新冠肺炎(Covid-19)阳性病例,则相关各方必须配合以履行以下职责:
劳工与职业培训部必须履行以下职责:
-与工厂或企业业主或代表以及相关各方进行协调,识别直接或间别接触的工人/雇员,以进行新冠肺炎
隔离。
测试和
Unofficial translation by GMAC
-与工厂/企业业主或经理进行沟通,以收集工人/雇员的名单和必要信息。
-根据工厂/企业的标准领导检查和评估,以通过行政措施确定暂时停业/生产的期限,并确定恢复业务/生产的日期。与雇主和工人/雇员协调,以在治疗或隔离期间提供工资和其他福利。
-与工厂/企业的管理人员进行协调,以监督隔离中的工人/雇员的健康状况并采取卫生措施。
-解决任何偶发的劳资纠纷
-在恢复运营时,尤其是在恢复运营开始时,与雇主合作,确定进行新冠肺炎(Covid-19)测试的工人/雇员。
-准备一份报告,供首都市长/省长审阅,以通过进一步的行政措施决定工厂/企业全部或部分停业的时间和恢复日期。
首都/省政府必须履行以下职责:
-与有关部门协调,对直接或间接接触的工人/雇员进行新冠肺炎(Covid-19)测试。
-维护接受新冠肺炎(Covid-19)测试以及直接或间接接触的工人/雇员的公共秩序。
-根据工厂/企业的标准参加检查和评估,以通过进一步的行政措施设定工厂/企业全部或部分停业的期限和恢复日期。
-协调为直接或间接与新冠肺炎(Covid-19)阳性病例接触的工人/雇员提供隔离场所。
-控制和监督被安置在家中接受治疗的新冠肺炎(Covid-19)阳性工人/雇员。
-在暂停业务/生产期间,参与通过行政措施保护工厂/企业的安全和财产。
卫生部须履行以下职责:
卫生部为首都/省卫生厅提供技术支持,以履行以下职责:
-确定相关人员,并对工人/雇员和涉及新冠肺炎(Covid-19)阳性患者位置开展新冠肺炎(Covid-19)测试。
-当感染新冠肺炎(Covid-19)时,提供与工人/雇员健康相关的治疗和建议。
-与地方当局合作,安排将新冠肺炎(Covid-19)阳性患者安排在医院,治疗中心或家中进行治疗,并在中心对直接接触者
和在家中对间接接触者进行隔离。
-参加检查和评估工厂/企业标准,以设立过行政措施进一步暂停业务/生产的期限。
-协调签发证明康复或完成隔离的证书。
雇主须履行以下职责:
-提供工厂/企业中的工人/雇员总数列表和必要信息,尤其是直接或间接与新冠肺炎(Covid-19)阳性患接触的工人雇员。
-为联合技术工作组提供安全摄像机视频和相关信息,以评估和识别直接或间接接触者和有传播危险的人员。
-提供地点和合作进行新冠肺炎(Covid-19)测试。
-提供劳工与职业培训部确定的工资和其他福利。
Unofficial translation by GMAC
-指派2名工厂/企业的管理人员进行交流,并向职业医生收集有关要隔离的工人/雇员健康状况信息。
-除了由卫生官员对确定与新冠肺炎(Covid-19)阳性患者直接接触过的工人/雇员进行初次测试外,还应承担快速测试的费
用。这项测试可以由劳工与职业培训部的职业医生或合作医疗机构的医生开展。
-与劳工与职业培训部合作,确定恢复运营时需要进行新冠肺炎(Covid-19)测试的工人/雇员。
工人/雇员须履行以下职责:
-同意按照医生团队的要求进行新冠肺炎(Covid-19)测试。
-根据医生的要求去接受治疗。
-根据要求进行隔离,并且必须向工厂/企业的行政人员报告其健康状况。
-必须与工厂/企业的行政人员联系,如他们与任何新冠肺炎(Covid-19)阳性患者或新冠肺炎(Covid-19)疑似患者接触。
不提供此类信息可被视为违反工厂/企业的内部规定并违反了卫生措施。
-遵守“3不和3保护”措施以及其他卫生措施。
B.恢复业务/生产的措施
如果工厂/企业中的工人/员工在工厂/企业暂停运营期间不再爆发新冠肺炎(Covid-19),则首都市长/省长必须允许工厂/企业在
暂停信函中规定的到期日恢复营业/生产。
恢复业务/生产的工厂企业必须严格遵守卫生措施,安全措施和职业健康以及地方当局要求的措施。
纺织、制衣、制鞋,旅行用品和箱包部门必须在恢复生产的第一个月内遵守以下必要措施:
1.在恢复的第一个月,每两周分配50%的工人/雇员轮换工作。必须在第一班工作(前两周)的工人/雇员应(1)接受过第二
次新冠肺炎(Covid-19)疫苗接种,(2)接受了第一次新冠肺炎(Covid-19)疫苗接种,(3))不在需要进行新冠肺炎
(Covid-19)测试的区域或(4)已进行新冠肺炎(Covid-19)测试(附有测试医生或劳工与职业培训部职业医生的证书)。
2.提供到目前为止,工人/雇员每月净基本工资的50%,并维持其他每月福利,以及每天2小时的加班以及周具的正人雇员加
班等。
3.每天为工人/雇员提供至少一个口罩,并且必须指示工人/雇员在工作场所和使用他们的共用交通工具时定期戴口罩。RERS*
4.进入工厂准备工作之前和午餐后,准备消毒酒精以喷洒手和身体,并测量温度。在生产厂房中增加更多的酒精喷洒设管
并在厕所中准备手洗肥皂。下班后再次喷洒消毒酒精,以减少使用共用运输工具时传播新冠肺炎(Covid-19y的风险。
Unofficial translation by GMAC
5.如果工厂在行政措施暂停运营之前提供了午餐,则必须继续为工人/雇员提供午餐。如果工厂没有为工人/雇员提供食物,则
必须通知工人/雇员从家带食物。雇主必须分开安排工人/雇员的午餐班次,并在每张桌子上准备新冠肺炎(Covid-19)障碍
物(如果可能),或者在午餐时设置社交距离。雇主应协调以在其食堂提供联合食品供应。
6.准备更多的出入口或分配时间,以使上班的工人/雇员能够安全而又不拥挤地进入工厂和生产场所。
7.妥善管理生产地点的通风系统和每周消毒一次。
8.帮助工人/雇员与运输服务提供商进行谈判,以仅运输之前运输量的50%,并且必须在上卡车之前提供消毒酒精洗手,并在
每次工人/雇员下车后清洗卡车。上共用车辆时,工人/雇员必须始终戴口罩。
9.通过劳工与职业培训部的数据管理系统(https://lacms.mlvt.gov.kh/registration/upload/excel)提供工人/雇员的清单(如3月份的
工资清单中所示)以及工厂的医生或护士的姓名,以便在任何必要的情况下都能轻松进行干预。
10.准备至少2名行政人员,以查阅职业健康检查员每周提供有关工厂实施措施的信息,新冠肺炎(Covid-19)疑似患者信息以
及将任何工人/雇员居家隔离的信息。
11.预留卫生部认可的新冠肺炎(Covid-19)快速测试设备,占工厂工人总数的10%,用于劳工与职业培训部安全与卫生局的
职业医生或合作伙伴卫生设施的医生,每周或每2周进行一次新冠肺炎(Covid-19)测试:
-从一栋厂房到另一栋厂房开展流动工作的工人/雇员。
-与外界(特别是有出国史的人)进行沟通的工人/雇员。
-在工厂食堂工作的工人/雇员。从一栋建筑物到另一栋建筑物提供服务的保安人员和清洁工。
-负责喷洒消毒剂和测量体温的工人/雇员。
如果工厂中至少有80%的工人/员工获得了第二剂新冠肺炎(Covid-19)疫苗接种,并且工厂正确遵守了卫生措施和职业安全与健康措
施,并提供午餐或进行协调,以在工厂区进行卫生安全的食品销售,则纺织、制衣、制鞋,旅行用品和箱包行业的工厂可以100%完
全恢复运营。
C.其他措施
具有出国旅行史并已完成14天隔离的工人/雇员,应再次居家隔离7天,然后再返回工厂/企业工作,或应选择在家作的方式在线
7天。
正在接受新冠肺炎(Covid-19)治疗或在隔离中或通过行政措施居留在隔离区内的工人/雇员,不得在工厂/企业被允许恢复管业时班。
Unofficial translation by GMAC
在等待轮班时,工人/雇员不得前往任何新冠肺炎(Covid-19)爆发或有新冠肺炎(Covid-19)传播危险的区域,并具必须向亚后企业
的行政人员报告其健康状况,且必须继续遵守“三不”和“三保护”措施以及卫生措施。如果未报告与新冠肺炎
(Cevid-19)阳性惠接
触者或到达有新冠肺炎(Covid-19)阳性患者的区域或未向工厂/企业的行政人员报告可疑症状,则可被视为违皮怎内部规定并具
违反公共卫生措施。
该部强烈希望所有相关机构和单位,工厂/企业业主或经理以及工人/雇员能够有效地遵守该联合指示。
金边,2021年5月6日
劳工与职业培训部部长
(签名&盖章)
卫生部部长
毅森兴(Ith Sam Heng)
(签名&盖章)
蒙文兴(Mam Bunheng)
收件单位:
-内阁事务部办公厅
-内政部
-财经部
-商业部
-東埔寨发展理事会
“知悉”
-首都和所有省政府
-劳工与职业培训部的所有相关单位
-卫生部的所有相关单位
-首都和所有省份的劳工与职业培训厅
-首都和省卫生厅
-存档
“合作执行”
联合技术工作组评估信样本
工厂/企业名称:
地址:..
电话号码:….
Unofficial translation by GMAC
号
标准
结果
23
工厂/企业的厂房或建筑物楼层数
新冠肺炎(Covid-19)阳性病例数
4
传播源是否已知?
5
可以找到直接接触的人吗?多少?
可以找到间接接触的人吗?多少?
6
7
阳性患者是否经常遇到或走过其他厂房的工人/雇员?
8
营业/生产厂房有多少个入口和出口?它们恰当吗?
有多少个共用楼梯?楼梯的大小适合上下楼吗?
9
是否有足够的通风系统?
10
11
是否有足够的消毒酒精喷洒和测量温度?
12
是否有恰当的洗手盆和洗手间?
13
工作场所中是否有足够的肥皂或消毒酒精用于洗手和清洁厕所?
14
有向工人/雇员提供口罩吗?
15
是否有足够的垃圾桶和口罩可以更换?
16
建筑物中是否喷洒了消毒剂?
17
工作台是设置成彼此面对面还是排成一排,或者背对背?
18
工人/雇员座位的估计社交距离
19
是否为工人/雇员提供午餐?
有食堂吗?
20
21
一次可以在食堂就餐多少人?
就餐分了几个班次?
22
23
用餐时估计的社交距离。
24
有多少工人/雇员使用共用卡车。
使用共用卡车的工人/雇员村庄是否患有新冠肺炎(Covid-19)患者或处于危险区域?
25
26
有多少工人/雇员住在共用的出租屋中?
工人/雇员租用的房屋街区是否有新冠肺炎(Covid-19)患者或属于危险区域?
Unofficial translation by GMAC
27
工厂或企业是否有工厂/企业医生?
28
是否有人员负责监督卫生措施以及职业安全与健康措施?
29
30
是否有布告栏发布卫生措施或提供有关健康措施的指示?
31
有扬声器系统吗?是否有播放扬声器来传播卫生措施?
外籍工人/雇员总数是多少?
32
是否与当局和联合技术任务组合作?
33
工厂/企业是否按照当局和卫生官员的要求进行了整改?
评估·…
暂停运营期限:......天
恢复运营日期....
日.….........月.…......... 2021
工厂/企业代表
部/省卫生厅代表
首都/省政府代表
劳工与职业培训部/省劳工厅代表
日期:.
电话:
日期:.
电话:
日期:.
电话:
日期:
电话:
(盖章)
Unoficial translation by GMAC